Saturday, March 21, 2015

Focus on Ephesians 2:8-10

One of my March memory verses is Ephesians 2:8-10. Though I've chosen to memorize this passage in the ESV, I thought it would be interesting to see how other versions of the Bible translate this verse. After all, almost more important than memorization is meditation and understanding. And reading in various translations can help with that!
  • For by grace ye be saved by faith, and this not of you [and that not of you]; for it is the gift of God, not of works, that no man have glory. For we be the making of him, made of nought in Christ Jesus, in good works, which God hath ordained, that we go in those works [that God made ready before, that in them we go].  (Wycliffe)
  • For by grace are ye made safe throwe faith, and that not of your selves: For it is the gift of God, and cometh not of works, lest any man should boast himself.  For we are his workmanship, created in Christ Iesu unto good works, unto the which God ordained us before, that we should walk in them. (Tyndale)
  • For by grace are ye saved through faith, and that not of yourselves: it is the gift of God, Not of works, lest any man should boast himself. For we are his workmanship created in Christ Jesus unto good works, which God hath ordained, that we should walk in them. (1599 Geneva)
  • For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God: Not of works, lest any man should boast. For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them. (KJV)
  • for by grace have ye been saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God: not of works, that no man should glory. For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God afore prepared that we should walk in them. (ERV)
  • for by grace have ye been saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God; not of works, that no man should glory. For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God afore prepared that we should walk in them. (ASV)
  • For by grace you have been saved through faith; and this is not your own doing, it is the gift of God— not because of works, lest any man should boast. For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand, that we should walk in them. (RSV)
  • Because of his kindness, you have been saved through trusting Christ. And even trusting is not of yourselves; it too is a gift from God. Salvation is not a reward for the good we have done, so none of us can take any credit for it. It is God himself who has made us what we are and given us new lives from Christ Jesus; and long ages ago he planned that we should spend these lives in helping others. (Living)
  • For it is by God's grace that you have been saved through faith. It is not the result of your own efforts, but God's gift, so that no one can boast about it. God has made us what we are, and in our union with Christ Jesus he has created us for a life of good deeds, which he has already prepared for us to do. (GNT)
  • For by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God, not of works, lest anyone should boast. For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand that we should walk in them. (NKJV)
  • For it is by grace you have been saved, through faith—and this is not from yourselves, it is the gift of God— not by works, so that no one can boast. For we are God’s handiwork, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do. (NIV)
  • For by grace you have been saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God; not as a result of works, so that no one may boast. For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand so that we would walk in them. (NASB)
  • You were saved by faith in God, who treats us much better than we deserve. This is God’s gift to you, and not anything you have done on your own. It isn’t something you have earned, so there is nothing you can brag about. God planned for us to do good things and to live as he has always wanted us to live. That’s why he sent Christ to make us what we are. (CEV)
  • God saved you by his grace when you believed. And you can’t take credit for this; it is a gift from God. Salvation is not a reward for the good things we have done, so none of us can boast about it. For we are God’s masterpiece. He has created us anew in Christ Jesus, so we can do the good things he planned for us long ago. (NLT)
  • For you have been delivered by grace through trusting, and even this is not your accomplishment but God’s gift. You were not delivered by your own actions; therefore no one should boast. For we are of God’s making, created in union with the Messiah Yeshua for a life of good actions already prepared by God for us to do. (CJB)
  • For you are saved by grace through faith, and this is not from yourselves; it is God’s gift— not from works, so that no one can boast. For we are His creation, created in Christ Jesus for good works, which God prepared ahead of time so that we should walk in them. (HCSB)
  • For by grace you have been saved through faith. And this is not your own doing; it is the gift of God, not a result of works, so that no one may boast. For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand, that we should walk in them. (ESV)
  • You are saved by God’s grace because of your faith. This salvation is God’s gift. It’s not something you possessed. It’s not something you did that you can be proud of. Instead, we are God’s accomplishment, created in Christ Jesus to do good things. God planned for these good things to be the way that we live our lives. (CEB)
  • For by grace you have been saved through faith, and this is not of yourselves. It is the gift of God, not of works, so that no one should boast. For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand, so that we should walk in them. (MEV)

No comments: